1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
BRÄDERNA

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Det här är vår jord.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Helt ny.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Det är varmt.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
På grund av solen.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Under våra fötter...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
slår ett brinnande hjärta.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Lyssna.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Jag hör ingenting.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Pappa?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Pappa?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Pappa?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Pappa?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Det var en stor en.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Var det ännu en jordbävning?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hur stor var den?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Strax utanför halvön.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Oj!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Vad sa jag om råttorna?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
De är inte råttor, de kallas degus!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, hjälp mig att fånga mandel och...?
- Russin!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Det är bara vettigt att ordna
ett flyg för att kolla upp det.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Du vet det lika väl som jag
kan få utbrott där utan förvarning.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Om de klagar, påminn dem
det här handlar om allmän säkerhet.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
– Ja, jag kommer snart.
- Tack.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Han har fortfarande inte skrivit på?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Okej, hejdå.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Är du klar, Salka?
- Nej.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Tror du inte att du kommer att bli det
kall i den klänningen?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Men jag vill ha en klänning.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Det är kallt ute, min älskade.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Du måste klä dig varmare.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Men jag vill se snygg ut ikväll.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Jag vet, älskling.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hej Máni.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hej.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka är nästan klar.
- Okej.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Hej Máni.
- Hej.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Du måste ha känt jordbävningen
starkt hemma i morse.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Fortsätter det så här kan vi
sluta ställa våra väckarklockor.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Denna låda hittades i
ett av förråden.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Den är märkt med din fars namn.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Lägg den bara där på bordet.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Så du vill åka på en helikoptertur,
lilla Anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Det var vad jag hoppades, ja.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Halvön skakar,
som det alltid gör.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Som det gjorde förra året och året
innan dess,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
och kommer att göra imorgon och nästa månad...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes vet alltid allt.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Met Office borde kanske koppla bort
dess instrument och koppla in dig istället?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Någon är pigg i morse.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Sist jag visste var det inte geovetenskap
baserat på dina åsikter.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Vi behöver mer säkerhet.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Genom att flyga över kunde vi...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Låt oss hålla fötterna på
marken, okej?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Åh, jag hinner inte till
invånarmöte ikväll.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka spelar på en konsert.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Jag kan fråga någon annan.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Nej...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Jag ska reda ut det.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bra.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Men Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Du måste lugna folket.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Representera den officiella åsikten
av avdelningen.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Alltså inget apokalypsprat.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
De senaste veckornas jordbävningar

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
har sitt ursprung här,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
precis utanför spetsen av halvön,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
det var därför de kändes så
starkt här i Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
och längs hela seismiken
zon... in i Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Det finns sex aktiva vulkaniska system
på halvön...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
så det är säkert att säga att det kommer att bryta ut igen.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Men jordbävningar...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
även stora som den
i morse,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
betyder inte nödvändigtvis
det är på väg att bryta ut.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretiskt sett nästa
utbrottet kan vara decennier bort.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Till och med hundratals år bort.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hej.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hej.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Det finns lite lasagne i kylen.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Tack.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Jag svälter.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Hon bad att få se stensamlingen.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Tittar du hos morfar
stensamling?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Den här har alltid varit min favorit.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Men det är så vanligt.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ändå extraordinärt.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Jag tror att den här är den
vackraste.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Det är en sten som heter... zeolit.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Vad sägs om den här?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristall.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Om du räknar hörnen,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
du vet om det är Island spar,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
eller kvarts.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tre.
– Så det är Island spar.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Jag är där nästa gång.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Jag lovar.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Efter åttahundra år av inaktivitet,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
ett ubåtsutbrott har börjat kl
spetsen av Reykjaneshalvön.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Data som signalerade utbrottet togs emot
bara tretton minuter innan det började...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Lekte du med gasmasken igen?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Jag la tillbaka den där du sa till mig.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
– Jag vet inte när jag kommer hem.
- Hej.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Ingen har blivit skadad.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Jag är sen.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Jag kommer.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Om cirka 15 minuter.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes sa att det är viktigt att underhålla
nära band med regeringen...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Håll dem informerade om
nya utvecklingar.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Självklart gjorde han det.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Han behöver inte åka med dem.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Det finns bara två av dem.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
National Broadcasting och
Kanal 2 behöver flygfilmer.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Och det finns en fotograf också.
Jag minns inte hans namn.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
God morgon.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Aska har börjat falla i
staden Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
– Tror du att flygplatsen kommer att stängas?
– Vinden är i söder.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Med aska fallande i Hafnir,
det är troligt att Keflavík blir nästa.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Vad väntar vi på?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Ledsen.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Ursäkta väntan.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kaffe.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Hur fan kunde detta hända?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Hur kunde det få utbrott utan
varning?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tekniskt sett fanns det en varning.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Tretton minuter är knappast en varning.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, vad vet vi?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
En vulkanisk spricka har öppnats
vid spetsen av halvön.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Plymen är mörk för en
ubåtsutbrott...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
och tefrafallet är betydande.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Ett SIGMET med uppskattad aska
distributionen har släppts.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Vi har redan börjat
en flygförbudszon,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
och har börjat
att omdirigera flygtrafiken.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Hur länge förväntar vi oss detta
att utbrottet håller i sig?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Ubåtsutbrott som detta
kom och gå.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Det kan ta några timmar,
kanske några dagar.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Om det inte är början på
en ny våg.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- En ny våg?
- Ja.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Förra gången det bröt ut på halvön,
på 1200-talet,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
det varade i trettio år.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trettio år?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Vi kallar en sådan våg av utbrott
"bränder".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Och du tror att det är det
händer nu?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Vi kan inte utesluta något.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
En ny vulkanperiod kan ha
började på halvön.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Vi har inga uppgifter till
stödja detta.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Och ingen som motbevisar det heller.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Jag håller med Anna.
Vi borde ta det här på allvar...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Vi borde sätta ihop ett stort team...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Allmänheten väntar på ett uttalande.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Vad säger vi till dem?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Den södra halvön är
evakueras och

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
en stor trafikstockning har
bildades i Reykjavík,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
där hjälpcentraler har öppnats.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Enligt Jóhannes,
direktör för Institutet för geovetenskap,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
läget är stabilt.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Den enda oro vi har på
ögonblicket är askafallet.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Huvuduppgiften är skydd
drabbade invånarna.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Kommunerna säger att det är jobbigt
att utvärdera...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Du gjorde ditt bästa.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Sover Salka redan?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Vi bakade för att distrahera oss själva.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Hon blev lite överraskad av allt detta...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
var orolig att du inte skulle göra det
kom tillbaka hem.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Det går förhoppningsvis över snart.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Inte nu.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Inga bekymmer.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Jag har en sprickande huvudvärk...
- Jag förstår. jag var inte...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Det är bra...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Jag är också trött.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Jag ska duscha.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Följ instruktionerna
av räddningstjänstrådet,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
halvön evakuerades
tidigare idag.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Det verkar dock som om vissa
husdjur lämnades kvar,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
och några djur flydde.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Fåren var ute vid utbrottet
började. Tack och lov fick vi in dem alla.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Hur känner du dig?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Vi är främst bara arga.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Vid ett invånarmöte för några dagar sedan,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
fick vi veta
det var inget att oroa sig för...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Och idag vaknade vi upp i helvetet.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Utbrottet
har inte bara påverkat invånarna,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
som nittiotre flygningar
har blivit inställd...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
och den siffran kunde
tredubblas imorgon...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Allt har blivit tyst
under askplymen.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Betyder inte att det är över,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
aktiviteten kunde flytta in på land.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Får jag ha ett ord?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Privat.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Goda nyheter, eller hur?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Flyget bör återupptas i eftermiddag,
och saneringen kan börja.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Vi kan rekommenderas att vänta och se,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
innan du poppar champagneflaskor.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Ja...
Det är precis därför jag är här.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Vi gör en liten förändring i
Civilskyddsrådet.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
En förändring?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Vetenskapsnämnden kallas nu
Natural Hazards Advisory Board.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
En enhet som kommer att bedöma
den pågående situationen,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
och besluta om lämpliga åtgärder.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
I samarbete med oss. Forskarna.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Styrelsen blir mindre.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Människor som är snabba att tänka
och fatta beslut.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Du har blivit nominerad till
representerar universitetet.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Hur är det med Jóhannes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Låt oss bara säga att det är dags

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
för ett nytt perspektiv.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hej.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Morgon.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hej.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Vad är status?
– Ingen ny aktivitet.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Åh, titta.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Hennes kungliga höghet har kommit
att besöka hennes fotsoldater.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Du kan gå upp.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Jag ska kolla instrumenten nedan.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Och Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Du vet vad som hände
pojken som alltid grät varg.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Vi hörde aldrig från pojken
som aldrig grät varg.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Jag undrar vad som hände med honom.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Jag är ledsen.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Jag är en dansk fotograf.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Jag var med dig på flyget
häromdagen...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Detta är ett begränsat område.
Du får inte vara här.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Jag betalade av polisen.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Det var ett dåligt skämt.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Jag har inte betalat av någon. Jag är bara...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Jag, jag blev utropad för Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Du vill se ett tillstånd.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Ja, jag fattade det här.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Bara en sekund. jag...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Det är inte det.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Åh, här är den.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Trycka.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Bara så länge du inte gör det
störa vårt arbete.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Säker. Jag lovar.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Du är Anna, eller hur?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Jag har aldrig sett ett utbrott förut.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Inte med mina egna ögon.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Måste vara galet att jobba inom detta område
med all denna osäkerhet.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Att aldrig veta vad som händer
att hända härnäst.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Vi forskare tenderar att hålla oss till fakta

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
och empiriska bevis.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Empiriska bevis?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Jag gillar det.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Jag tror helt enkelt inte att Moder Natur bryr sig
mycket om empiri.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Var...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Vi måste gå nu.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- God morgon.
- Morgon.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Okej. Här kommer forskarna.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Välkommen till detta första möte
den nya Advisory Board.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Vi måste vara snabba idag.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefán måste vara på
Ministeriet före kl.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, vad kan du berätta för oss?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Som vi alla vet,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Kerlingarbás utbrott har upphört.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Det har dock jordbävningarna gjort
flyttade in på land

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
och därför vill vi forskare
upprätthålla varningsfasen.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Varför?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Det är svårt att förutse
vad som kommer att hända härnäst.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, hur...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Hur tolkar Met Office
jordbävningsaktiviteten?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Jordbävningarna har flyttat österut,
mot huvudstaden, och

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
upptäcks nu här i
Svartsengi system.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Vi upptäcker runt sexhundra
jordbävningar per dag.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Dessa mindre jordbävningar
är vanliga,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
och betecknar inte en
förestående utbrott, eller hur?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Det är inte riktigt så enkelt...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Om vi kan lokalisera magman

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
och mäta dess rörelse,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
vi har bättre insikt i
om det kan få utbrott igen

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
och i så fall... var.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
När sommaren närmar sig,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
all denna panik har
negativa marknadseffekter.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turister vågar inte boka flyg,
rädd att de inte kan komma hem igen.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Än mindre att dö i en naturkatastrof.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Vår uppgift är att säkerställa allmän säkerhet.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Inte för att spinna en version av sanningen

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
som passar turistnäringen
eller regeringen.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Du sa själv att...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
vi kan stå inför en lång period
av vulkanisk aktivitet.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Här står många intressen på spel.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Halvöns invånare måste återvända
tillbaka till sina hem.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Vi omvärderar när du har gjort det

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
tydliga bevis

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
ett utbrott är nära förestående.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Väckte Salka dig?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Jag kom precis in.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Tog en runda runt sjön.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Kunde inte sova i alla fall.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Vi borde ha gett Salka en katt,
inte de där råttorna

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
för att hålla de jäkla koltrastarna borta.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Du borde ta ett sömnmedel.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Det hjälper dig att slappna av.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Du kan inte jobba så
långa timmar varje dag.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Varje helg.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Jag känner att jag inte har sett
dig om veckor.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
En fotoutställning öppnar kl
konstmuseum idag.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Om utbrottet.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Utbrottet?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Spännande.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Ja.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Låter kul. Jag ska ta en dusch.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Du vet var du kan hitta mig.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Fin klänning.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Vill du prova den?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Eller den här?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Lite mer du.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Jag behöver ingen klänning.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Nej, jag menar...
- Det är okej. Låt oss gå.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
– Jag går till baren.
- Ja, okej.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
En cava till mig, tack.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Vad tycker du?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Dessa är väldigt...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informativa bilder.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativ?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Okej.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Komma.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Jag vill visa dig något.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
det här är

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
mitt favoritfoto i utställningen.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Du är den professionella vem
alla räknar med.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Men i det ögonblicket kände jag att jag...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Jag skymtade bakom allt det där

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
och jag såg dig som du är.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Bara en människa i
naturens ansikte.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Wow.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Underbart foto.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Hej.
- Hej, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Åh, fotografen Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Ja.
- Ja. Okej.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Grattis till utställningen,
väldigt trevligt.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Tack. Och det är du?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Jag är Kristinn.
Jag är Annas man.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Fint foto på dig.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Kan vi kanske beställa ett tryck?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
jag eh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Jag har redan gjort en.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Jag ville ge den till Anna i present.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Jag är inte säker på att det är lämpligt

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
för mig att hänga en stor bild av mitt ansikte

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
i mitt hem.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Hon skojar. Nej, vi måste ha en.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Jag förstår. Det är... ja.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Okej, vi kanske kan köpa
en till då.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Vad tycker du?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Ska vi ta med ditt utbrott
in i vårt vardagsrum?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Varför låter jag inte er
njuta av utställningen

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
och sedan... ja.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Låt mig veta.
- Okej ja.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Grattis.
- God natt.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
trevligt att träffas.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Det är ett fantastiskt foto.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Vi måste skaffa en ny mätare,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
den här är korroderad åt helvete.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Vi tar inte ut nya mätare,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
sjön har blivit farlig.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Det kommer att få utbrott.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Jag kan känna det.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Samla ihop utrustningen.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Syraackumulering betyder inte
det kommer att bryta ut.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hej! Du är klängigare än
min egen skugga, unge man.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Jag är här för att berätta din historia,
Jóhannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Så länge du är tyst.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ja, sir.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Kan det få utbrott, just här, just nu?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Grænavatnsjön är en gammal krater

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
bildades i ett freatomagmatiskt utbrott sex
tusen år sedan, så...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tekniskt sett, ja.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Hela det här området kan sprängas.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Nu?
- Ja.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Wow.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Det är underbart.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Denna plats, man,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
det är något speciellt med det,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
vet du?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Det är som en energi. Det är precis som...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Landet, det känns på något sätt levande.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Som om den kunde svälja dig,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
när som helst.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Min far kallade det ett eldigt hjärta.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Ett eldigt hjärta som slår
under oss.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Var han också vetenskapsman?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
En av våra bästa.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Om vädret inte var så dåligt som
nittiofem procent av tiden

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Jag kunde nästan se mig själv bo här.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Så var är hemma?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Det är en knepig sådan.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Hur är det med Danmark?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Jag gillar Danmark.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Jag gillar bara resten
världen lite bättre.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Så när jag var arton,
Jag packade min väska och sen gick jag.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Låter modigt.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Jag vet inte om det är något
modig om det.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Jag följde bara magen.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Om det finns någon att skylla på,
det skulle vara...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
det skulle vara min far, för han...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Gav mig min första kamera.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
För en skugga är du
en ganska pratstund.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Jag är ledsen, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Är vi klara?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Åh, ditt tryck är klart,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
om du vill hämta den.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Får se om jag kan komma förbi någon gång

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
under de närmaste dagarna.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Jag kan smsa min adress till dig om du vill.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Ja.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Detta hus, otrolig utsikt...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Elliðavatnsjön precis utanför.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Och den här tavlan.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Underbar färgpalett.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Wow...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Där är du.
Det här är Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lísa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
– Gurrý och Svanur.
- Hej.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Hon känner dig bara som cykelklubben.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Bra ställe att cykla på.
– Ja, och att spela golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Yogan!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Herregud.
- Du var full hela tiden.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Jag dök fortfarande upp för yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
med vodka
i min vattenflaska.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Det är så avkopplande att vara berusad
hela dagen.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Jag älskar det.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Du kan till och med köpa jul
presenter där.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Det är dock lite konstigt.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Han var så förbannad.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Tog du mitt visakort?
Köpte du alla dessa presenter?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Island har återigen visat sig vara det
en populär turistattraktion och

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turisterna kan inte vänta med att komma
till vår vulkanö

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
och uppleva hur det är att
leva på kanten.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Och nu till jordbävningar
på Reykjaneshalvön.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Idag har tre jordbävningar uppmätts
över fem i magnitud,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
den största 5,7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Forskare varnar för att ett utbrott
fortfarande kan hända

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
men det går inte att säga
när det kan hända.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Är vi så tråkiga?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Jobbet kan vänta en kväll, eller hur?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Kom och häng med oss.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Jag kommer strax ner.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Ganska dyrt experiment
du gör här.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Med all respekt,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
hela Reykjaneshalvön
kunde få utbrott

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
innan du hittar avgörande bevis.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dynamiten går in.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Okej,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
alla backar.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Vi skjuter på tre.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
En.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Två.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tre.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Ledsen att jag blir besviken.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mycket ståhej om ingenting, va?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Jag ringer Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
STRÅLKASTARE

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
God kväll och välkommen
till Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
De senaste veckornas jordbävningar

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
verkar vara på topp
vid berget Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
där räddningstjänstrådet

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
tror att ett utbrott kan börja
med kort varsel.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, kan du förutsäga hur
kommer detta utbrott att bli stort?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Vi tror att detta kommer att bli
ett ganska litet utbrott

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
med ett bekvämt långsamt lavaflöde.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Platsen kl
Fagradalsfjall är gynnsamt

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
som ingen viktig infrastruktur
är hotad.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Är det inte säkrare att förvänta sig en
större utbrott, för säkerhets skull?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Räddningstjänstrådet har
höjde varningsfasen,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
vilket betyder att hela området är
stängd för allmän trafik.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Men uppgifterna tyder inte på ett
stor katastrof.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Hej?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Hej?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Hej?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Äntligen.
Hon är här.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Timmens kvinna.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Ledsen. Det har varit väldigt hektiskt.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Det är bra, det är bra.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Låt mig bara, bara en sekund.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Vill du ha lite kaffe?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Jag har verkligen inte mycket tid.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Kom igen. Ingen säger nej till kaffe.
- Nej, jag...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Jag är här bara för att fotografera.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Jag är på väg hem.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Okej.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Tja...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Kom in, känn dig fri.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Det är precis här.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Det är det inte.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Åh, förresten, du såg ut...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Du såg riktigt bra ut på tv.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Din klänning matchade verkligen

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
jordbävningskartan briljant.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Varsågod.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Här.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Hon är vacker, eller hur?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Moder natur.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Det gör du säkert inte
vill du ha kaffe?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Okej.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Mjölk?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Jag borde gå.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Det börjar bli sent och...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Det är bara kaffe.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Vad vackert.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Vackert ja.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Men farligt också.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Detta skulle vara en bra plats för
en utsiktsplattform.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Visningsplattform?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Utbrottet kan förändras
utan förvarning...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
flytta till en ny plats.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Sprickor kan öppnas; jorden
kan svälja människor.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Och det finns gasföroreningar.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Nivåerna är låga nu,
men det kan ändras snabbt.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Det är svårt att sälja souvenirer
till döda turister.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Du är alltid så negativ!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Kerlingarbás utbrott
var en stor hit

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
för landets rykte.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Här finns en möjlighet att återuppbygga turismen.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Vi måste kunna komma överens om

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
skapa ett övervakningssystem så att

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
området kan evakueras
med kort varsel.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomi och civilskydd
gå hand i hand.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Vi behöver övervakning
dygnet runt.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Jag ska prata med polisen och

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
sök-och-räddning.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Och stäng ner saker omedelbart om
något förändras.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Lagar du mat?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Jag gick tidigt från jobbet.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Jag har något till dig.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Jag hade fel.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Den är perfekt för min vulkankvinna.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hej.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hej.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Gå till ditt rum.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Varför?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Hej!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Hur var skolan?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Jag fick A i matte.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wow, bra gjort.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni fick C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Det är för dåligt.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Åh, titta.
- Hej.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Lilla Anna, välkommen!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Du ser fantastisk ut i den klänningen.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Grattis på födelsedagen, gamle man.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Jag hittade en gammal kopia av
Krönikor av toponymer

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
i min fars samling.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Kom igen, vänner,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
låt oss dricka!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Sedan, 1991, var det Mount Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jag och Jóhannes visste inte
varandra väldigt bra och

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
kommit överens om saker ännu mindre.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Men vi reste tillsammans österut...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Det var då han sa de
kända ord.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Ditt första utbrott

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
är som din första gång med en kvinna

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
du glömmer det aldrig."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Jag är skyldig dig ett tack.
- Hur då?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Jag skulle mycket hellre

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
gå på

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
vulkaniska fält än uthärda
ännu ett möte med

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
turiststyrelsen.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Jag antar att jag får ta
en för laget.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Vem skulle ha trott
skulle vi leva för att se detta?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Om din far...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Du har gjort det bra, lilla Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Han skulle vara stolt.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Men skulle släcka dina lampor för
håller min midja så hårt.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Mount Hekla har redan mitt hjärta.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Och berget Katla förstås.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Gå nu...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
och dansa din vilda dans.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Labbnördarna visar sina färger.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Vi är inte riktigt kända
för våra danssteg.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Jag trodde inte att du skulle vara här.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Jag blev inbjuden.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Det visar sig, gillar Jóhannes
att bli fotograferad.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Det är inte riktigt min fest men...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Det blev bara mycket bättre.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Vill du dansa?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taxin är här.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hej.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Ledsen.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Varför sa du att taxin är här?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Och varför drog du ut mig?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Vi har barnvakt till tolv.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Du är en kvinna i respektabel ålder,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
i en respektabel position.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Och betyder det att jag inte kan ha kul?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Det verkade för mig att du hade det
mer än nog kul.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Jag är ledsen.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Sprickan är minst 10 meter djup.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Om magman i Fagradalsfjall
systemet rör sig,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
du förväntar dig
utbrott att förändras

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
eller helt upphöra.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Men istället rör nästa system om.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Systemen samverkar.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Men hur?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
REYKJANES HALVÖN

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
När ser jag dig igen?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Såg du de nya uppgifterna?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Det är ingen mening.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktiviteten fortsätter att fluktuera
mellan systemen.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Är detta din fars
originalritning?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Bör tillhöra ett museum.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Tänk om allt vi trodde vi visste
om halvön är fel?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Vad menar du?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Tänk om dessa inte är ett gäng
små vulkaniska system

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
som vi alltid har trott.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Men en stor.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
En stor magmakammare

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
djupt i jorden.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Låt oss säga, tio kilometer djupt

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
med grenar upp till varje vulkaniskt system

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
som magman trycker in växelvis.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Som en kos juver.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
En kos juver?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Alla vet att dessa är
isolerade system.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Men hur ska vi förklara
vad händer?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Var kommer denna teori ifrån?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
jag vet inte.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Jag fick helt plötsligt den här känslan.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Känsla?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Det här är inte baserat på vetenskap.
Bara något som kom att tänka på.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Vi kan försöka utveckla det ytterligare,
arbeta fram en modell.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Du kan lägga fram det för rådet.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Och bli till åtlöje?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Nej tack.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Om du har rätt, skulle systemen vara det

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
mer oförutsägbar än
vi har alltid tänkt.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, glöm det.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Oförutsägbart och mycket
farligare.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Inte ett ord om detta, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Jag menar det.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Eller så kommer jag aldrig att prata med dig igen.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
God eftermiddag.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Du kan inte vara här.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Det är här jag jobbar.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Jag visste inte hur annars
att kontakta dig.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Du har inte svarat på
något av mina meddelanden.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Nej, jag har en härlig
man och familj

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
och mycket viktigt arbete.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Jag kan inte sluta tänka på dig.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Jag kan inte.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Jag har inte tid med det här, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, snälla.
- Nej, nej.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Attraktion är en relativt enkel

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
biologisk process.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Ett primitivt neurologiskt fenomen.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
En fråga om hormoner,
signalsubstanser och tid.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Våra hjärnor är badade i dopamin

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
och noradrenalin.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Det är därför vi beter oss så här.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Det är det här som är fel på oss.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Hittade du en formel för kärlek?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Okej, så

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
du berättar dessa...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
-hormoner...
- Och signalsubstanser.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Är de ansvariga för detta?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenalin, dopamin, serotonin...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Så om vi skulle kyssas...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Skulle det inte vara vårt fel?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Blodiga signalsubstanser.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Ingen kan egentligen skylla på oss.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Utbrottet vid Fagradalsfjall pågår
kallas turistutbrott

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
vilket verkar vara ganska passande.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Idag tusentals människor
var på utbrottsplatsen.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Vi förväntade oss att många skulle besöka,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
men inte så många.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Otaliga selfies har
blev knäppt idag.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Räddningsteamets medlemmar var tvungna att skjuta
människor borta från den brinnande lavan.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Och nu är vi äntligen här...
att se... mycket nära...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Efter ett tag uppstod några sprickor

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
och magma flödade igen...
wow, underbart.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
En del av kratern sprack medan
kullen nedanför var fylld av människor

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
och många blev förskräckta när lågan
lava kom rusande mot dem.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
När vi gick förbi utbrottet,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
vi kunde känna mullrande
under jorden,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
en djup vibration. Det var ganska kusligt.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
vad är det?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulkan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Vad är det?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Det är en vulkan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Jag kan inte säga det.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Du måste ge mig
något enkelt.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Fråga.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Vad är aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Det är aska, eller hur?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Det är lätt.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Nej, nej, nej.
– Ja, ja, ja.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Hej Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Fan, nej nej nej.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Jag kommer.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Jag är på väg.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Jag är ledsen.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Jag ska vara riktigt snabb. Ja okej. Okej.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Hej då.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Jag jävlade.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Jag vet vad fan betyder.
Det är ganska internationellt.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Jag måste gå.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Nej nej nej nej nej nej nej nej, tack.
- Jag måste...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Snälla, nej. Vänligen stanna.
– Jag måste gå till klassen.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Inga! Jag måste gå till klassen.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Jag kan vara din student.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Jag är så ledsen.
Jag trodde att det här var imorgon, jag...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Inga problem.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Tack.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Jag kommer till klassen nästa vecka.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Det här är inte min sak, och...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Jag skulle inte säga någonting

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
om du inte var min närmaste kollega.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Men...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Jag var i pausrummet och

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
folk börjar prata.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Prata?
- Om vad?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Ni har setts tillsammans.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Oss vem?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Du vet att det finns många människor
som eftertraktar din position.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Som känner att de hör hemma i styrelsen

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
och vill representera oss.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Det är ditt liv och
Jag dömer dig inte, men...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Detta gör dig till ett enkelt mål.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Jag vet inte vad du tror att du vet

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
men om du insinuerar att jag är det
försummar mina plikter,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Jag kan försäkra dig om att du har fel.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Jag ville bara att du skulle veta detta

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
innan nyheten spreds vidare.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Vill du ha lite sås?
- Ja.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Njuta.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Hur är det?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
säger Máni

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
som hans mamma säger

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
vi borde inte äta kycklingar.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Att vi inte ska vara elaka mot djur.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Och så sa han något
om pruttande kor

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
och att vi alla kommer att dö!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Tja... Det är det.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Det är något.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Ja.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Men jag gillar fortfarande kyckling,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
speciellt med sås.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Speciellt med sås.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
jag tänkte,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
eftersom vi inte fick mycket
på sommarlovet,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
om vi ska åka någonstans
under Salkas vinteruppehåll.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Kanske till Teneriffa?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Vad är Teneriffa?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Vad säger du, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Lite sol?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Sand mellan tårna?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Kan vi ta en promenad efter middagen?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Ja. Naturligtvis.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Kan jag följa med dig?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Nej, lilla du...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
behöver träna piano.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ja, jag vet.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Ät potatisen också.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Jag är kär i en annan man.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Det är fotografen, eller hur?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Jag såg det när du dansade med honom.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Du var som en helt
annorlunda kvinna.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Hur länge?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Hur länge?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Sedan juli.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Innan utbrottet.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Och vad?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Vad händer nu?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
jag vet inte.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
För helvete.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Varför var denna jordbävning så stor?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Varför ligger mamma i soffan?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mamma?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Varför var denna jordbävning så stor?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Jag måste titta på det, min älskade.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Vart ska du?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
– Jag måste gå till jobbet.
– Mamma måste ta hand om vulkanen.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Men jag vill inte att hon ska gå!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, du måste vara en stor tjej nu.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Vart ska du?
– Jag måste gå till jobbet.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Får jag följa med dig?
- Det är inte möjligt.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Du måste gå till skolan. Tills dess

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
du måste stanna hemma
med din far.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Och du måste ta hand om dina råttor.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
De kallas degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Jag vet.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
De är förmodligen rädda.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Helt ensam i sin bur.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Jag är på väg.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Det var något.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Huset är en enda röra.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Hon kommer.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Vad förklarar detta
stor jordbävning?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Är en annan vulkan
systemet vaknar?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Vi kommer att göra ett uttalande
efter mötet.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Din teori kan förklara
dessa jordbävningar.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Det är ingen teori.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Det är inte logiskt. Du sa det själv.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Inte en enda vetenskapsman har varit med om
halvön aktiv fram till nu.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
De nya uppgifterna tyder på
den gamla forskningen kan ha fel.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Jag måste gå.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Kommer du ihåg Kerlingarbás utbrott?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Vi hade inget avgörande
data då,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
men vi hade rätt.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Huvudstaden kan vara i fara.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Så det här kan inte vara någonting
utöver det vanliga,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
ganska enkelt,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
följd av tidigare verksamhet.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
vad är din bedömning av

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
den stora jordbävningen tidigare?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir och jag har diskuterat
en ny teori om möjligheten

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
av de sex vulkaniska systemen på
halvön ansluts.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Ansluten?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Förbunden med en stor magmakammare

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
djupt i jorden.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Det är ett väletablerat faktum att

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
halvöns vulkaniska system är

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
separata system.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Din far tillbringade många år
rita upp dem.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Vi kan stå inför mycket
större fara.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Utbrott kan inträffa
var som helst på halvön.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Med liten eller ingen förvarning.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Det är därför jag föreslår att initiera
en nödfas.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
På grund av både risken för
stora jordbävningar

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
och vulkanutbrott.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Hör du dig själv?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Vad föreslår du?
En evakuering?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Trettio tusen människor lever
på halvön

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
om vi inkluderar Reykjaviks förorter.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Och det finns tjugotre tusen
turister där som vi pratar.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Vilka bevis har du
av denna... teori?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Får jag föreslå dig
fortsätt din forskning.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Men för tillfället,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
det finns ingen anledning att initiera
en nödfas.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, håller du med?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Ja.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Tack alla för att ni kom.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Vänta, vi är inte klara här...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Jag tror att vi gör ett stort misstag.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Jag vet att du har varit under
mycket stress...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Ett känsligt rykte har nått
rådets ledamöter.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Det finns en oro över att...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
du har blivit distraherad...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
I våra jobb bär vi

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
mycket ansvar.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Det är lätt att

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
förlora helheten och
dra slutsatser.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Men vi måste kunna lita på dig
professionellt omdöme.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Mitt personliga liv har
inget med min att göra

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
professionellt omdöme.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Något händer
på halvön.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Något vi inte kan förklara.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur hade en perfekt
logisk förklaring.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Tänk om jag har rätt?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Varför går du inte och hälsar på Jóhannes.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Han är i Krýsuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Kanske ni två kan
jämföra böcker.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...vilket kan orsaka ett efterskalv...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Är du okej?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Massiva jordbävningar åsido.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Ledsen.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Det är bra.
- Jag var tvungen att träffa dig.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Väl.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Hej.
- Hej.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Jag berättade för min man

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
om oss.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Vad sa du till honom?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Att jag älskar dig.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Min agent ringde för några dagar sedan.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Jag har blivit erbjuden att ta del av detta...
expedition norrut.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Hur länge?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
jag vet inte.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Det här är inte mitt hem.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Jag trodde att du visste det.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Vår värld

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
är så vacker.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Den styrs av enkla och perfekta lagar

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
och det är vetenskapens uppgift

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
att känna dem.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Det är den största uppgiften en människa
varelse kan åta sig.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Jorden

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
rör sig i en annan takt
än oss människor

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
och har andra planer än vi,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
som skrapar i dess yta
för en kort stund i tiden.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Det eldiga hjärtat i jordens djup

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
sätter sin egen kurs.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Och allt vi kan göra... är att lyssna.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
HJÄLP!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
HJÄLP!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Tack.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Hjälp är på väg.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Är du okej?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Håll dig lugn, vi kommer för att hjälpa dig.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
– Vi behöver bara organisera oss.
- Engelska?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Okej. Det kommer fler räddare.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Jag måste komma till
koordinationscentrum.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Omedelbart.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Ytterligare en springa har öppnat sig
vid motorvägen.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Tack för att du kom kl
så kort varsel.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba och jag har kallat er tillsammans

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
att presentera en teori för dig

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
av en stor magmakammare

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
som förbinder alla halvöns
vulkaniska system.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Sprickorna öppnar sig i Krýsuvík
föreslår att magman

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
på väg mot
huvudstaden som vi pratar.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Där det kan komma upp,
vi vet inte.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Vad har du för bevis för detta?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Ingen.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Förutom utvecklingen
sker i realtid.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Det är därför du är här.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Vi ber dig att tänka efter
utöver forskningen,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
utöver vad som står i
böcker och papper.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Om magman har kommit in
Krýsuvík-systemet,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
det kan få utbrott på
utkanten av staden.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Även om vi aldrig har haft en
utbrott längre än Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
det vulkaniska systemet sträcker sig
mycket längre.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Har du diskuterat denna teori
med Jóhannes?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes gick söderut till
installera nya mätare.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Vi har inte hört från honom.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Som min forskning antyder,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
äldre, surare magma kunde
gömma sig på halvön.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Vilket kan resultera i en
ångexplosion?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Samma sak om magman kommer in
kontakt med grundvatten.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Vilka sjöar finns vid stadsgränsen?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urriðavatn sjö,
Hvaleyrarvatn sjön och...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Elliðavatn sjö...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Vi måste larma alla invånare
av de södra förorterna

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
och evakuera på en gång.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Du har nått Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Jag är inte tillgänglig men ringer
tillbaka så snart som möjligt.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Pappa?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Du har nått Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Jag är inte tillgänglig men
ska ringa tillbaka...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Evakueringscentraler har inrättats.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Röda Korset har startat
ta emot människor.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Jag når inte Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Tänk om han inte fick larmet?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Tänk om han fortfarande är hemma?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Vi måste lita på räddningsteamen.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Varje hus kontrolleras.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
De kommer att evakueras i tid.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Det måste vi lita på.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Något händer.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Låt oss hålla oss lugna!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Vi startar backup-generatorn.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Gå till evakueringscentret

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
och försöka hitta dem.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, gå,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
men var försiktig.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Räddningsteamet har
evakuerade förorterna

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
och alla hus har kontrollerats.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evakueringen har lyckats
och folk har följt order.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Polisen har stängt av området
på grund av kraftigt askafall och gasföroreningar.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Vi ber folk att vara samarbetsvilliga,
och hålla sig utanför området.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Säger räddningsteammedlem...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Vilken skola går du i?
– Hörðuvallaskolan.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Jag vet inte.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- De är inne.
- Vatnsendaskóli är inne!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Jag är ledsen.
De är inte i systemet än.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Jag letar efter min man,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Och min dotter,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
– Hon går på Vatnsendi Elementary.
- Okej.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Jag ser här...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Ja. Kristinn Fjalar, hittas.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Han borde vara här någonstans.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Och Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Jag ser ingen Salka på listan.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Kanske ett fel i systemet.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Skolorna ligger på övervåningen.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Máni.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Var är Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Hon gick hem.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Hem?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
För att få mandel och russin.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Mandel och russin?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degusen.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn gick upp igen.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
För att försöka hitta henne.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Herregud.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Åh, jesus.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hej!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
– Jag är så lättad, tänkte jag...
- Jag måste gå hem.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Nej, nej, nej.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Du kan inte gå.
– Salka är där.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Vad?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Nej, hela området har evakuerats.
- Nej.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Hon kom inte med sin skola.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Alla vägar är blockerade.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Jag måste hitta henne!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Jag måste hitta henne!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hej! Stopp!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motorn är död.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Vi kan inte gå längre.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Vad gör du?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Jag kan inte låta dig göra det här.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Släpp mig!
– Det här är självmord. Förstår du inte det?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Du kommer inte tillbaka.
- Du förstår inte.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Jag bryr mig!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Jag bryr mig om dig, snälla.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mamma?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Min kärlek...